Alô?
Tốt. Tốt. Cậu đã đếm rồi chứ? Okay.
Rồi. Tôi vừa nói chuyện với anh ta. Anh ta ổn.
Peter đâu?
Anh giết nó rồi, phải không?
Anh đã giết nó, và chuẩn bị giết cả tôi.
Ờ, cô đang làm câu chuyện hấp dẫn thêm nhiều đấy.
Nghe này, ờ, Mary, tôi muốn cô biết rằng...
...24 giờ vừa qua tôi thực sự thỏa mãn,
Bao gồm cả cuộc vui nho nhỏ của chúng ta nữa.
Marvin, cậu đã vào vị trí chưa thế?
Được rồi.
Cứ chờ một phút rồi làm đi.
Anh bảo "Làm đi!"
Cô không muốn phá tan mọi chuyện, phải không?
Chúng ta đã cùng nhau đi được đến tận đây rồi.
Cô nhớ những gì ta đã nói chuyện chứ?
Tôi nhớ. Tôi sẽ không nói nữa. Tôi hứa sẽ không nói nữa. Sẽ không kể cho ai cả.
Okay. Tốt. Đoán xem gì đi?
Thằng nhỏ đang ở trong sân chơi ngay sau lưng tôi.
Đâu? Ở đâu?
Goodbye, Mary.
Peter.
Peter! Peter! Lại đây!
Hai mươi ba giờ và hai mươi phút, Joey.
Ừ, cậu làm tốt lắm, Marvin.
Mình có phải làm chuyện này thêm lần nào nữa không?
Tao e rằng lại lỡ dịp để cả nhà gặp nhau nữa chăng?
Anh rõ quá rồi...
Lại đây này. Đừng đi.
Em này, điều này là vì chúng ta, OK, cũng là vì Abby.
Cũng chỉ là con lớn nhanh quá. Em không muốn anh lỡ bất cứ giây phút quan trọng nào.
Anh biết, anh biết. Việc sắp xong rồi. Anh đi lần cuối đấy.
Bao giờ ba mới cho con bay cùng một chuyến?
Ừ...
...thật ra ba đã đặt một căn nhà nghỉ nhỏ ở Whistler,
(địa danh bên Canada - ND) cuối tuần này, được chứ?
Tuyệt!
Anh đặt rồi? Rồi.
Cũng được...
- Abby? Abby, con sao thế? - Vâng. Con chỉ ngó xem con cua thôi.
Ba à, đừng quá lo lắng thế.
Ờ, ông bố, đừng quá lo lắng thế. Bọn em sẽ ổn mà.
- Con chăm sóc mẹ giúp ba, được chứ? - Okay.
- Ba sẽ lắc cánh sau khi bay lên chứ? - Con chờ xem nhé.
Lắc lư đôi cánh? Thế này là lắc cánh. Đừng có lắc cánh nữa.
Ba làm đấy. Ba lắc cánh máy bay chào mình đấy.
- Để con làm cho. - Yeah?
Okay. Con loại hết thư rác giúp mẹ. Được chứ.
Tất cả những thư này, cứ tiếp tục nhận được suốt.
Liên tục hả mẹ.
Toàn thư rác. Toàn thư rác cả?
- Ừ, toàn thư rác. - Rồi, để vào đó.
- Con muốn ăn kem không? - Ố dề!
- Con muốn đi toa-lét đã. - Okay.
Này, Abby, đem cho mẹ chỗ quần áo trong giỏ ở đó nhé. Vâng
Karen, bạn có nhà không? Joan đây! A-lô?.
Được rồi, tớ đoán cậu không có nhà. Ừm, nghe này, tối nay tớ tự do tung tẩy.
Billy sẽ đi dự tiệc qua đêm. Gọi lại cho tớ ngay nhé.
Abby, mẹ cần quần áo giặt đây.
Đây rồi.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Người ta sẽ bớt lo lắng, nếu có được cái gì đó quen thuộc lấy từ nhà.
- Okay, gọi lần đầu sau 30 phút nữa. - Thì vẫn như thế! Đi, đi, đi, đi!
Con ổn chứ? Có cần giúp gì không?
-Chỉ là điện châm và thăm dò, không có ý xúc phạm gì đâu.
Chúng tôi có thể bỏ những điện cực cho bạn.
Nó có thể tăng đáng kể sức mạnh não của bạn, Hoặc nó cũng có thể giết chết bạn.
Tăng cường năng lực giết chóc của tôi ấy hả?
Abby, giúp mẹ giặt đồ mà có gì khó khăn thế à con?
-Ô, Homie, anh đã ở đâu vậy?? Tôi vừa trải qua một chuyện...
- Sao mở to thế con? - Để tăng I.Q lên 50 điểm.
-Thật á? "Abby!
Và họ cho tôi bộ quần áo ngộ nghĩnh này...
Cô Jennings, xin bình tĩnh. Abby không có đây, nhưng cô bé ổn.
Tôi là Joe, và tôi sẽ giúp cô vượt qua được chuyện này.
Abby, con ở đâu?!
Xin chào.
- Đốc-tờ Jennings. - À, vâng, đốc-tờ.
Có mấy vị khách bảo rằng họ mong chờ... bài thuyết trình của anh tối nay.
Thế hả, hay quá nhỉ.
Bé con của tôi đâu?
Oao! Cô chẳng muốn bắn tôi đâu, thưa cô Jennings.
Câm họng! Con bé đâu?
Abby ở chỗ thằng em họ tôi. Thằng ấy có điện thoại di động.
Nếu cứ mỗi 30 phút tôi không gọi nó, nó sẽ giết con bé.
- Chỉ đơn giản vậy thôi. Và tôi có thể nói rằng ở
ngoài trông cô thực sự xinh hơn nhiều? - Ngồi xuống!
- Này, cô Jennings,
Sẽ chẳng có gì xảy ra cho Abby, miễn là không có gì xảy ra với tôi. Đồng ý chứ?
Marvin đáng tin cậy đấy. Hắn ta luôn làm chính xác như được sai bảo...
...miễn là người sai bảo là tôi.
Anh muốn gì?
Cô thông minh lắm. Cô cũng nhanh biết điều nữa. Cô sẽ làm.
Cô thấy đấy, chuyện ở đây là bắt cóc đòi tiền chuộc
Nhưng lại không phải vụ bất kỳ nào. Đây là vụ bắt cóc hoàn hảo.
Tôi biết vây. Vì tôi đã làm đến bốn vụ trước rồi mà chưa bị bắt.
- Đưa tôi tới chỗ con bé, đồ khốn. - Tôi biết chính xác điều cô đang nghĩ.
Rằng điều gì đã xảy ra với những đứa trẻ khác, nhỉ?
Tôi muốn cô biết rằng từng đứa bé đó hiện...
đang xem "khủng long Barney," bơi lội, hoặc cưỡi mấy con ngựa con...
...hay bất cứ trò khỉ gì mà bọn nhóc hạnh phúc và giàu có vẫn làm.
Vì tất cả là vì tôi đã cho cha mẹ chúng sức mạnh...
...để giữ chúng được sống.
Và họ đã làm điều đó. Họ theo đúng luật chơi...
Và họ để tôi gọi cho Marvin giữ lũ trẻ được an toàn.
- Nào, Karen... - Ôi Trời.
Tôi hi vọng gọi cô là Karen cũng không sao.
Cô có thể giữ súng nếu cô muốn....
...Nếu nó giúp cô cảm thấy tốt hơn, nhưng tôi
chỉ muốn nói với cô đôi điều về khẩu súng đó.
Nó sẽ giết hai người chỉ với một viên đạn.
Tôi...
...và Abby.
Để tôi cầm chứ?
Okay. Cảm ơn.
Ờ, chỗ này của anh chị thật là thanh vắng.
Xin cảm ơn.
Chúng ta thật vinh dự có được vị khách mời đêm nay. Một bác sĩ trẻ mà tôi đã từng gặp...
...khi anh là một sinh viên Ai-len trẻ...
đang nghiên cứu công trình thuốc an thần được tài trợ bởi Guinness.
[(tập đoàn đa nghành của Canada]
...nếu tôi nhớ không nhầm.
Từ đó, tôi đã chứng kiến anh ấy trưởng thành
từ một thực tập sinh đến bác sỹ nội trú nghiên cứu khoa học...
...và cuối cùng, hơn hết thảy, tôi nghĩ quý vị
sẽ tán thành, là người có bằng phát minh.
Thưa quý vị, thiên tài của chúng ta, Tiến sĩ William Jennings.
Sao ông không cho tôi vét cạn túi của chúng tôi luôn bây giờ?
Được chứ, nhưng có một việc, là các ngân hàng đã đóng cửa
và khía cạnh khác, làm thế trông có vẻ đáng ngờ, cô có nghĩ vậy không?
Cô để ý, không giống tôi, hầu hết mấy thằng bắt cóc là lũ ngốc.
Chúng luôn bị "bớ" trong ngay giây phút lấy tiền chuộc.
Chúng dùng mọi cách toàn là rắc rối như ứt...
...câu chuyện thực tế là làm gì có cách lấy tiền chuộc nào an toàn với Ép Bi Ai.
Cô mà biết về con số thống kê trên cái đất nước này. số thằng bắt cóc
lấy tiền chuộc thành công gần như con số không. Và cô biết sao không?
Chính là do cách lấy tiền chuộc đấy.
Đó là tại sao tôi không lấy bất cứ khoản tiền chuộc nào cả.
đẹp như tranh phải không?
Vậy sao giờ Abby không được ở đây?
Vì câu chuyện này là một cỗ máy, cô hiểu chứ?
Cỗ máy vận hành trên sự lo sợ.
Cô lo sợ cho Abby.
Đó là điều duy nhất giữ cô không bóp cò súng. Tôi nói đúng chứ?
Cho đến nay, các nhà trị liệu đã không thể sử dụng thuốc dãn cơ gây tê...
mà không lo sợ hậu quả chết người kèm theo các
vụ kiện đình đám. Chuyện này đã chấm dứt.
Bây giờ tôi tiêm cho bệnh nhân thuốc Restorase,
được tôi phát triển cùng Công ty dược phẩm Brown-Adams...
...Và được thử nghiệm trong phòng điều trị thí nghiệm
của tôi ở Bênh viện Astoria Memorial tại Portland.
Trong vài giây, biến thể thứ ba của loại Atropin này phản
ứng lại tác dụng của "succinylcholine," (thuốc giãn cơ)
Phục hồi đầy đủ dẫn truyền thần kinh và chức năng cơ bắp.
Các người đã từng đau khổ vì lo con cái đau đớn?
Một đứa trẻ có thể chịu đựng mọi thứ trong 24 giờ.
Tôi đã từng chịu đựng đầy thứ tệ hại trong nhiều năm.
Ô... ôn... ông nói gì? 24 giờ?
Điều đó nói lên tất cả chuyện này sẽ chỉ diễn ra trong chính xác 24 giờ,
Một ngày lao động thì được trả công một ngày, 250 ngàn.
Ôi, Chúa ơi! Nghe tôi này.
Nếu ông định chờ đến tận ngày mai, Abby có thể chết.
Không, không, không, không. Cô nghe tôi, được chứ?
Ở đây chúng ta đang nằm trong kế hoạch. Cứ để mọi việc tuần tự:
Không lệch lạc, không ngoại lệ và không có bất thường.
Nó (Abby) bị hen suyễn. Con bé bị hen nặng. Nó có thể lên cơn bất cứ lúc nào.
Mẹo được đấy.
Mở cái ngăn kéo ông đang ngồi trên đó.
Mở đi!
- Đểu thật! - Bất kể chuyện gì cũng có thể khiến nó lên cơn -
Dị ứng, khói, xì-choét.
Chúa ơi, làm ơn nói với tôi rằng em họ ông không hút thuốc đi.
Đã cố định liệu mọi chi tiết rồi chứ..
- Mọi ngóc ngách chết tiệt! Cứt thật! - Ông ấy có hút không?
Câm mồm đi!
- Này, cậu đang ở đâu rồi?
- Chào. Sắp đến rồi. Anh gọi sớm thế. Có... có chuyện gì à?
Ờ, ờ, nghe này. Ngó con bé một cái.
Đưa điện thoại cho tôi! Đưa điện thoại cho tôi!
- Có lôi thôi rồi đây, Marvin. - Anh... anh muốn tôi "chăm sóc" con bé à?
- Chưa. Chưa phải lúc. - Đã quá 30 giây rồi.
Ta nên dập máy đi thôi.
Chỉ lần này thôi, tao muốn mày làm cái này.
Tao muốn mày ngó qua con bé, đặt tay mày lên ngực nó. Nó còn thở không?
Chờ chút.
- Còn, nhưng kiểu kiểu như... thở nông lắm. - Được rồi, đây là điều tao muốn mày làm.
Tao muốn mày đưa con bé vào bên trongĐóng cửa sổ, và đừng để nó chạy lung tung. Okay?
Nếu nó có sự cố gì, cho uống cà-phê đặc. Chất cà-phê-in giúp con bé mở khí quản.
- Joe, anh muốn tôi làm thế thật à? - Phải.
Gọi tao ngay khi có sự cố, được chứ?
Cô nên biết ơn...
vì tôi đã giúp cô bé con của cô, nhỉ?
Vầng. Gì cơ?
Vââng.
Sao cô không chứng tỏ đi?
Ông đưa tôi đến chỗ con bé trước...
Rồi tôi sẽ chứng tỏ cho ông.
Tại sao tất cả đàn bà đều biết chiêu này? Chiêu của gái làm tiền?
"Trả tiền trước khi hành sự."
Có phải đó là điều người ta dậy cô ở nhà khi ta đi mua hàng?
Chẳng ai phải dạy ông làm thế nào bảo vệ con cái của mình.
Này, Marvin, tao đây.
Chúng tôi sắp đến rồi. Nó vẫn còn đang ngủ.
Ờ, được rồi, được, tao sẽ gọi lại sau.
Họ chưa đến nơi.
Tôi muốn thấy cái phòng ngủ.
Thôi nào.
Đi nào.
- Chào, bác sỹ Jennings. Xin chào. - Tôi có thể giúp gì được chị?
- Xem này, thẻ mở cửa của tôi không dùng được. Liệu tôi có thể dùng
máy điện thoại trong phòng anh gọi xuống quầy lễ tân được không?
Chị này, có một điện thoại ngay cạnh thang máy.
Ồ, ờ, phải rồi.
Đúng là vội quá hóa lú lẫn, nhỉ? Sao cơ ạ?
Thật là đứng trên đó, nhận lấy thèm muốn của mọi người với địa vị của mình:
Chàng trai trẻ với những ý tưởng tuyệt vời, tương lai xán lạn.
Ngồi nhìn anh mà...
người tôi xốn hết cả xang. Người ta cứ tôn tôi lên thế.
Ừm... T... tôi cũng đã có gia đình.
Thì cũng ta cứ làm những gì... không được tính đi.
vì người thiệt là em, chứ không phải anh.
Ồi, xin lỗi, "em yêu," nhưng tôi không nghĩ chuyện này có thể đến.
Cô có thế tìm được ai đó. Này, có thể đến vài tá. Chỉ là...
chỉ là không có tôi.
Chúc ngủ ngon.
Tôi cần gì đến năm mươi ông, bác sỹ. Vả lại Abby cũng làm gì có đến năm mươi ông bố.
- Cô nói gì vậy? - Con gái anh bị bắt cóc ba giờ trước.
Nếu anh muốn con bé sống qua đêm nay, hãy để tôi vào phòng.
Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
Đừng ngu ngốc dùng cái điện thoại đó! Anh gọi cớm, gọi về nhà... thế nào thì cũng...
... đồng thời đặt một viên kẹo đồng vào đầu con bé Abby đấy.
Tôi phải gọi một cú điện thoại trong vòng 5 phút tới.
Nếu có chuyện gì ngăn tôi gọi cú điện đó, con gái anh sẽ chết.
- Thôi được, tôi phải làm gì để đưa con tôi về? - Anh
đang ở trong một thế giới hoàn toàn mới, bác sỹ Jennings.
Lúc này đây, cộng sự của tôi nắm được vợ anh ở nhà...
Vợ tôi?
...Còn con gái bé nhỏ của anh thì ở một chỗ khác nữa. - Ở đâu?
Khi nào anh bình tĩnh, tôi sẽ gọi điện.
Sau đó, chiếc điện thoại này sẽ đổ chuông cứ mỗi 30 phút.
Và nếu tôi không trả lời rằng mọi chuyện đều
ổn, thì anh có thể đi đặt quan tài được rồi.
Con gái nhỏ của tôi đâu?
Tôi cũng chẳng biết con gái anh ở đâu luôn.
Tôi chỉ biết rằng con bé được giữ ở đâu đó mà cảnh sát không thể tới được...
trong vòng 30 phút giữa hai cuộc gọi của chúng ta.
- Thế không được. - Ngồi xuống.
Cô bỏ qua đoạn làm thế nào chúng tôi có Abby trở lại.
Sáng mai vợ anh sẽ đi chuyển 250 ngàn đô-la sang ngân hàng ở đây.
Anh sẽ đi rút số tiền đó.
Sau đó đưa cho tôi, Vợ anh và con anh đang bị khống chế sẽ được thả ra.
Thế cô ấy sẽ giải thích thế nào?
Cô ấy sẽ gọi cái người môi giới của anh để nói rằng anh đắm đuối với một bức tranh khác
...mà anh có thể bổ sung vào bộ sưu tập cá nhân lìu tìu.
Chúng tôi đã bao mọi góc sân, nhỉ, bác sỹ? Thật là - mẹ kiếp - quá dễ đi.
Anh theo luật chơi, anh sẽ có Abby trở lại. Quá đơn giản.
Chị nghĩ sau khi thấy mặt chị, thì chuyện sau đó còn được tin như vậy không?
Đây là lần thứ năm chúng tôi làm chuyện này.
Tất cả các ông bố bà mẹ đều thấy mặt chúng tôi.
nhưng đều không một ai trong số họ tới gặp cảnh sát. Anh có biết sao không?
vì nếu anh tới gặp cảnh sát, họ bắt đầu truy lùng chúng tôi, và chúng tôi sẽ biết.
Cộng sự của tôi quay lại, hắn sẽ giết con anh liền.
- Chào. Marvin, mọi thứ ổn cả chứ?
Marvin!
- Con bé ổn. Nó vẫn đang ngủ. Nửa giờ nữa tao gọi lại.
Mẹ?
Ờ, mẹ cháu hiện không có đây, Abby. Chú là Marvin.
Mẹ nhờ chú trông cháu một lúc.
Mẹ cháu đâu?
Ờm, không phải, ý chú là, chỉ tối nay thôi.
- Mẹ cháu đâu? - Ừm...
- Mẹ cháu phải đi liên hoan, okay? - Cháu muốn mẹ.
Không, này, sẽ tốt thôi mà. Hey, hey, hey. Không...
Sẽ... sẽ tốt thôi mà. Ờ, ở đây ta sẽ ổn thôi mà cháu.
- Mọi thứ sẽ trôi qua thật nhanh.
Cháu muốn mẹ.
Không. Chờ, chờ chút. Cháu có thể gọi "chú Marvin?"
- Mẹ... - Thôi đi!
- Tao không thích trẻ con khóc tí nào!
Ờm, nếu cháu ngoan... và hứa là không bỏ chạy,
Cháu có thể chơi với bạn nhỏ này.
Này, em yêu, đang ở đâu rồi? Em túm được hắn trong phòng rồi.
Làm cái gì mà lâu thế? Có mấy vấn đề.
- Loại vấn đề gì vậy? - Cha này khó nhằn.
Không giống những thằng khác, okay?
Hắn, ừm - hắn không biết chấp nhận.
Okay. Okay-
- Cho hắn nghe điện. Anh sẽ thẳng thắn với hắn. Okay.
Điện thoại của anh, bác sỹ Jennings. Xin chào?
- Bác sĩ Will Jennings? Đây là bác sĩ Jennings. Xin hỏi ai vậy?
- Anh cứ gọi tôi là Joe, Will. Vợ tôi có đó không?
Rồi. Rồi, cô ấy, ờ, thật là ngay đây thôi. Ở ngay đây với tôi.
Giá anh nhìn thấy mặt cô ấy nhỉ. Bây giờ cô ấy hình dung ra bức tranh rồi.
Anh có muốn nói chuyện với cổ không? Có.
OK, nói ngắn thôi và giữ bình tĩnh, được chứ?
Đây là đoạn tôi thích nhất, anh xem, Đôi uyên ương thỏ thẻ với nhau.
- Will. - Karen, em ổn chứ?
- Chúng bắt Abby đi đâu đó. Đừng lo lắng. Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Anh ổn không? Anh đang ở đâu?
Anh có cái phòng ngủ đẹp lắm, bác sỹ. Tôi phải nói rằng, cảnh quan tuyệt vời.
Cả trong lẫn ngoài. "vào và ra"
Mà, anh biết không, giờ tôi đang ngắm bức ảnh của Abby.
Và hãy để tôi nói anh nghe, tôi chẳng thấy có nét nào của anh, anh bạn ạ.
Như bản sao của vợ anh, anh thấy không. Dường như nó phải làm anh đặt dấu hỏi chứ, nhỉ?
Nghe này, Joe. Có vẻ ta đang ở trong một tình hình
căng thẳng, nên anh phải cho tôi biết các anh cần gì.
Tôi sẽ làm nhanh nhất và êm nhất. Mọi thứ các người yêu cầu, được chứ?
Ồ, được quá. Đó cũng là làm việc bên giường bệnh của anh phải không?
Nơi anh dỗ dành bệnh nhân như họ là những tên ngốc...
...rồi tiến tới làm bất cứ cái chết tiệt gì anh muốn.
Rồi, để tôi nói anh nghe. Tôi không phải là bệnh nhân chó chết của anh, hiểu chứ?
Tôi không muốn chọc tức anh, Joe, nhưng tôi muốn anh lắng nghe.
Con gái tôi bị hen suyễn.
Ha ha, nói với tao cái gì tao chưa biết chứ.
Chỉ trong ba phút rưỡi không có không khí, Abby sẽ bắt đầu bị chết não.
Đó là điều anh phải chấp nhận. Abby phải được ở cùng Karen.
Nếu không được thế, ít nhất con bé phải có thuốc.
Chỉ thế thôi, còn lại quyền điều khiển mọi thứ vẫn trong tay anh.
Lại về tay tao à?
Này! Tối nay tao là bác sỹ.
Tao mới là người quyết định sự sống chết của con gái mày.
Làm ơn đừng bắt tao phải chứng tỏ điều đó.
Giờ bảo con mụ cộng sự của tao lại nghe điện.
Thế nào mà chẳng biết gì về bệnh hen của con bé vậy? Sao lại bỏ sót cái đó được?
- Em không thích chuyện này. - Tôi có mà ỉa vào cái cô thích.
Cứ để mắt đến hắn, được chứ?
Tạm biệt.
- Thằng cha nào vậy?
- Là chồng tôi.
Tôi tự hỏi hắn có biết hắn đang có những gì không?
Lấy chìa khóa xe đi.
Đến lúc đi rồi.
Nào, đứng dậy.
Đây. Cháu cứ choàng cái này quanh người khi ra ngoài, được chứ?
Lò sưởi hỏng rồi.
Rồi, đi tí thôi rồi khi nào quay lại,
...Cháu có thể xem TV vì cháu rất ngoan.
Này, chuyện gì vậy?
- Cái này toàn là... bụi.
- Gì? - Cháu không thể... bụi
- Bụi. - Bụi? Đây. Kia.
Kìa, nhìn, hết rồi. Chú vứt đi rồi.
Không khí. Ngực cháu... Cháu không thể... không thể thở được.
- Thuốc xịt của cháu. - Cháu - cháu nói gì?
Thuốc của cháu. Phải là mẹ đã không để cháu thế này...
- Cà-phê. H-họ bảo là cà-phê cà-phê có ích. Cà-phê.
- Mẹ.
Cố gắng đi, bé ngoan.
Okay, giờ là lúc đeo cái này vào.
Đi nào. Quấn quanh mắt ấy.
Gần 9 giờ rồi.
Cố lên, Katie.
Giúp cháu... Marvin.
Đây. Thôi nào.
Giúp cháu. Mẹ.
Nói chuyện với tôi đi nào. Tôi thích nghe giọng nói của cô.
Anh muốn nói chuyện về cái gì?
Ừm, sao cô không kể tôi nghe cô và bác sỹ Will đã gặp nhau như thế nào.
Ừ hứ. Cô không muốn nói về chuyện đó, hở? Chủ đề "nhạy cảm?"
Thôi được, để xem tôi đoán được gì nhé.
Ờ, cô là y tá, và cô đã hỗ trợ anh ta quá trình học Đại học y...
... Sau đó, cô nghỉ việc để sinh con, tôi đúng chứ?
Sao ông biết vậy?
Ờm, tôi, tôi chỉ là một người đánh giá tính cách tuyệt vời.
Đến nơi rồi à?
Marvin tới ngay bây giờ đây.
Cô không được xúc động. Cũng không được hoảng loạn.
Cô chỉ đưa thuốc cho con bé và chúng ta sẽ đi luôn.
Tôi hiểu.
Tốt hơn cả là cô cân nhắc kỹ những gì cô làm.
Vì manh động là ăn đạn bất cứ lúc nào.
Abby có thể sẽ kích động một chút lúc cô đi.
Nhưng cô có thể cứng rắn hơn mà xử lý được.
Như ngày đầu đưa con đến trường thôi mà. Cô vẫn nhớ, nhỉ?
Nếu cô bị kích động lên và cố bỏ chạy, Tôi sẽ bắn cô luôn.
Tôi sẽ không bắn con bé.
Tôi sẽ bắn cô bằng khẩu súng của bố nó,
Và nó sẽ gặp ác mộng suốt đời.
- Nào lấy đồ đi. - Mẹ? Mẹ?
- Abby? - Mẹ?
Ôi Trời ơi
Ôi Trời ơi.
Con ổn không?
Mẹ đây rồi.
Để mẹ xem nào. Con... đã bị lên cơn.
Con đã...?
Con đây rồi, con yêu.
Con không có thuốc.
Mẹ biết rồi. Mẹ đã mang thuốc cho con đây rồi.
- Con đã ở đâu? - Ở đây ạ.
Một, hai, ba.
Thêm lần nữa nào. Được rồi đấy.
Con sẽ thấy tốt hơn, okay? Được rồi đấy. Okay.
Để mẹ xem con nào. Okay.
- Cậu ổn chứ? - Con bé suýt tiêu, Joey.
Làm tôi sợ gần chết.
Ừ, nó ổn rồi. Thuốc mang đến rồi. Nó sẽ khỏe.
Nó giống y con bé Katie. Không, không giống. Nó không giống.
Nó là một con bé khác.
Nó là một đứa con may mắn nào đó của tay bác sĩ mà
mày được dạy cách cho uống thuốc và mọi thứ sẽ ổn.
Hiểu chứ?
Nghe vẫn cứ giông giống.
Không giống, Marvin.
Uống chút nước này.
Ông ta có làm đau con không? Không?
- Ông ấy không làm đau con à? Không. - Không. Con muốn về nhà
Mẹ biết, con yêu ạ. Mẹ biết là con muốn về nhà.
Chỉ là muộn hơn một tí thôi, okay? Okay? Và sau đó mẹ sẽ đến đón con.
- Okay. Okay. - Mặc thêm quần áo vào đi con.
- Ông ta tử tế không, Abby? Yeah? - Yeah.
Ông ta giữ con ở đâu? Trong căn nhà nhỏ.
- Căn nhà nhỏ? - Yeah.
- Cách xa đây không? - Không xa lắm.
- Không à? Ông ấy có súng không? - Không.
Không có súng?
Nghe mẹ nói này. Con sẽ làm tất cả những gì ông ấy bảo.
Nhưng chỉ khi ông ấy tử tế với con.
Và nếu con đi vào vệ sinh, con phải đi một mình, okay? Đừng để ông ấy đi cùng con nhé.
Nghe đây. Ta đã gặp chút sự cố, nhưng tàu đã quay lại đường ray.
Cũng như bốn lần trước thôi. Rõ ràng chưa?
- Không, có khác. Chuyện thuốc men này.... - Không... Nó chẳng khác gì.
Chúng ta đã làm chuyện này cả tỉ lần rồi. Bây giờ quay lại với kế hoạch.
Tôi sẽ a-lô cho cậu cứ nửa giờ một lần. Hết chuyện. Tỉnh ra rồi chứ?
Mẹ lại đi nữa à?
Mẹ phải đi, con yêu. Chỉ đến sáng thôi, okay?
Okay, đến lúc phải đi rồi. Marvin.
Xem này, tôi xin anh. Để tôi ở với nó đến sáng thôi. Làm ơn đi!?
Karen, cô có thấy tôi nói với cô tử tế thế nào không hả?
Như thế là tốt cho con bé. Tốt cho nó được nghe thấy vậy.
Cô không muốn chuyện này làm thay đổi lung tung lên chứ?
Okay. Đi nào.
- Cưng à, con sẽ ổn thôi. - Không! Mẹ! Mẹ!
- Mẹ yêu con, con yêu! Mẹ! Thuốc của con bé! Thuốc của con bé!
- Mẹ! - Mẹ yêu con, con yêu!
Ôi, Trời ơi, không! Đừng làm thế! Nó là con tôi!
Trời ạ.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp.
Gì thế, cô muốn phá tan tất cả mọi chuyện à?
Cô nghĩ cô sống trong cái thế giới mà bọn bé gái không bị giết bao giờ à?
Chó chết!
Đeo vào.
Mày gớm mặt thật đấy, đồ quý bà đểu. Tao phải công nhận vậy.
Ai cũng phải mắc sai lầm.
Ừm, cô đang mắc sai lầm rồi đấy.
- Này, em yêu, đưa máy cho tay bác sỹ. Các người đang làm gì vậy?
Con bé đã có thuốc rồi. Mọi việc ổn thỏa cả. Bảo bác sỹ nghe máy đi.
Thế à? Anh đang ở đâu vậy?
- Đang quay về. Bảo thằng ôn bác sỹ đó nghe máy.
Okay. Gọi anh đấy.
- A-lô? - Chào, Will, anh bạn ổn chứ?
Cho anh biết thêm tí tình hình. Có quý cô bé bỏng của anh ở đây.
- Will? - Ồ, em à. Em ổn không?
- Có gì xảy ra vậy? - Em vừa gặp Abby. Con lại lên cơn.
- Em xử lý được chưa? Con ổn chứ? - Bây giờ con ổn rồi.
Em đã để lại thuốc cho con, Nhưng nó ở cách bệnh viện rất xa.
Karen? Karen?
Uâu, uâu, uâu. Này, bình tĩnh nào, thanh niên. Con bé chỉ hơi đau khổ tí thôi.
Mẹ nó đã giải quyết được. Chỉ rỏ vài giọt nước mắt, la hét một tí.
Cậu biết là gì rồi. Bây giờ mọi thứ đã ổn thỏa.
Vậy nghe này, ờ, vui lên đi chứ, nhỉ?
Cần khăn mùi-xoa không, nhóc?
À, đồ chó!
Mày dám à!
- Ôi Trời! Cô bị làm sao vậy? - Đôi khi tôi thích kiểu gai góc thế này.
Anh không bao giờ có dạng niềm vui này sao?
Làm gì có kiểu vui như thế.
- Đây là bị đánh. Mà không phải một lần. - Oh, thật thế à?
Oao! Anh sẽ đưa tôi đến chỗ trú cho những phụ nữ bị bạo hành chứ?
Oh. Choàng vào. Choàng vào nào.
Okay, bố trẻ.
- Tôi muốn hỏi cô một câu, Cheryl. - Mặc mẹ mày.
Cô có thực sự mong muốn tham gia vụ bắt cóc này?
Tôi có cảm giác hơi lạ rằng cô không muốn.
Tôi cảm thấy chỉ có Joe là thấy hào hứng với vụ này, không phải cô.
Này, cái gì làm mày nghĩ rằng tao sẽ bán đứng anh ấy vậy?
Sao mày không dừng đi cái việc tác động tâm lý lên tao?
Cứ để chuyện này diễn biến "bình thường" đi.
Chuyện này chẳng giống những lần khác của các người.
Abby bị ốm, các người vồ hụt và Joe hố to rồi.
Các người định làm gì nếu con cái tôi chết? Đã bao giờ nghĩ về chuyện đó chưa?
Vì đó là tất cả những gì bây giờ tôi đang nghĩ tới.
Anh muốn tôi nói với Joe rằng anh gí súng vào tôi lúc anh ta gọi điện à?
Katie là ai?
Katie?
Chú gọi cháu thế lúc cháu ốm.
Là một cô bé, y như cháu.
Bây giờ bạn ấy trên Thiên đường rồi.
Cháu cũng có một con mèo trên Thiên đường.
Chú là bố bạn ấy à?
Bạn ấy đã là gia đình của chú...
cũng là bạn chú nữa.
Bạn ấy mất hai năm trước rồi.
Cháu biết không, khi ta chết, ta sẽ dừng ở tuổi đó.
Vậy ra bạn ấy sẽ mãi mãi tuổi lên 6.
Này, có khi bạn ấy biết con mèo của cháu đấy.
Như thế thì trùng hợp quá.
Ừ? Này, cưng,
Bọn anh sắp về đến nơi. Mọi thứ đằng đó ổn chứ?
Không, không ổn.
- Tay bác sỹ nổi điên. - Hắn đã làm gì thế?
Hắn đánh em.
Đưa hắn nghe máy.
Tôi xin lỗi. Tôi đã mất kiểm soát. Nhưng mà chuyện này sẽ không lặp lại, okay?
Mày đánh cô ấy bằng cái gì?
Máy điện thoại. Cũng không mạnh lắm.
Hừm hừm. Giờ mày cần nghe này.
Anh đang làm gì thế?
- Oao! - Ôi Trời ơi, Karen!
A, qứt thật! Giờ thì có máu dính trên điện thoại của tao rồi.
Chúng ta rõ chưa nhỉ? Mày hiểu quy trình của công việc như thế nào chứ?
- Làm ơn đừng hại vợ tôi. - Mày cũng vậy, đồ khốn.
Được rồi, hóa ra hôm nay cũng làm được việc tốt.
Tôi không biết cô thế nào nhưng tôi đã đói ngấu rồi.
Hey, tôi có ý này. Sao cô không ngồi xuống...
...và để tôi làm gì đó cho bữa tối.. Nghe được không?
Một chút "dạo đầu" chẳng làm hại ai cả. Được rồi, xem ta có gì ở đây nào.
Không có tin nhắn?
Cô biết đấy, đó là điều tuyệt vời về một bác sĩ gây mê.
Họ không phải thỏa thuận với mấy bệnh nhân cù nhầy.
Phần lớn bác sỹ về nhà, vẫn có đến cả triệu cuộc gọi.
Anh bạn Will của tôi xử lý được chuyện này, phải không nhỉ?
Anh ta về nhà, có đầy thời gian để nghỉ ngơi, thư giãn...
cho bữa tối dịu dàng, lãng mạn với người vợ "phần thưởng."
Này cô, tôi thành thật xin lỗi...
Tôi thành thật xin lỗi vì những gì đã xảy ra.
Tôi có ý này.
Cô có đồ trang điểm ở đây không?
Tôi sẽ trang điểm lại cho cô.
Xong rồi.
Xinh như mới.
- Karen? - Gần nửa đêm rồi.
- Con quỷ nào vậy? - Cô hàng xóm.
Karen?
Thôi được, ra trả lời và "diễn" đi. Hiểu chứ?
Karen?
- Đừng có làm gì điên rồ. - Phụ thuộc vào cô thôi.
- Hi. - Hi.
Joan, thật là muộn quá rồi. Nhẽ ra cậu phải gọi điện chứ.
Tớ thấy nhà cậu còn sáng đèn. Tớ biết là muộn rồi. Tớ đang trên đường đi đón Billy.
Cậu biết không, vụ tới nhà bạn ngủ của nó bị trục trặc. Cậu yêu hiểu ý tớ rồi đấy.
Tóm lại, nhân tiện ra ngoài, tớ muốn đến lấy đĩa để, cậu biết đấy, đấu giá. Chào Will.
Oh. Tôi... tôi xin lỗi. Tôi cứ tưởng là Will.
Không, ừm, Joan, đ... đây - Tôi là Joe. Một người bạn của Will.
Rất vui được gặp anh. Rất vui được gặp cô.
Anh Joe.
Vậy Will đâu rồi?
Lại hội thảo. Còn gì nữa được chứ? Tớ sẽ đi lấy đĩa cho cậu.
Được, tớ nghĩ cậu phải báo cho anh Joe đây biết. Đỡ mất công đi lại.
- Ồ, Karen và tôi có thể xoay xở được mà không cần Will.
Vậy, làm sao anh quen Will?
Chúng tôi làm việc với nhau ở Đa khoa Northside.
Anh ấy muốn nói đến Astoria Memorial ở trung tâm.
Tớ đang định nói là Will không làm ở Northside hơn một năm rồi.
- Ừ, phải, đó, đó là nơi tôi gặp cậu ấy. - Yeah.
Được rồi, Joan,
... Ờ, Joe... là bạn tớ, không phải của Will.
Ồ... Vậy...
...Tớ sẽ rất biết ơn cậu...
...nếu cậu không tán chuyện này với ai, được chứ?
Oh. Oh. Oh, tất nhiên là không rồi.
- Tớ sẽ không... tất nhiên là không rồi. - Cảm ơn cậu.
- Này, tôi đang chuẩn bị mở chai vang. - Ố, dề...
Chúa ơi, Karen.
Cậu có biết cậu đang làm gì không?
- Abby không ở đây, con bé đâu rồi? - Nó trên gác. Nó ngủ rồi.
- Đừng nói với ai chuyện này nhé, okay? - Không nói đâu.
Tớ không biết là các cậu có vấn đề đấy. Các cậu ổn chứ?
- Yeah, tớ ổn mà. - Trông cậu mệt mỏi lắm.
Không, tớ ổn mà. Tớ chỉ, cậu biết không, tớ không thể nói chuyện lúc này.
Cậu này, bọn tớ đang chuẩn bị ăn tối, vậy tớ sẽ
nói chuyện với cậu sau, okay? Chiếc đĩa đây.
Tớ luôn ủng hộ cậu.
Bye, Will.
- Úi, tôi nhầm, bye, Joe - Bye.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
- Chúc ngủ ngon. - Anh ta có kiểu dữ dằn thế nào ấy. Tớ thích vậy.
Cô ấy vẫn nhìn chúng ta qua cửa sổ.
Cô ta chịu rồi đấy. Đừng có chống cự hoặc trông nó sẽ không giống.
Thôi nào...
...Diễn sâu vào nào.
Này, cô khá đấy.
Nhưng còn có thể hơn thế nữa.
Giá tôi có thể chắc được cô ta đã đi khỏi đó.
Yeah.
Vậy cô đã có con?
- Anh nói chuyện chết tiệt gì vậy? - Cái sẹo mổ đẻ kìa.
Không, tôi mổ cắt buồng trứng.
Hừm. Thế thì sẹo không như vậy. Tôi là bác sỹ,
Cheryl. Tôi biết rõ trông nó như thế nào.
Sao cô có thể làm điều này nếu như cô cũng có con?
Ý tôi là, vì Chúa, hãy kết thúc chuyện này đi.
Oh, em yêu. Hừm...
Rất ngon, dù tự khen vậy hơi kỳ.
Cô nên ăn một chút. Cô cần giữ sức khỏe.
Ôi, Trời ơi, tôi hôi hám quá.
Được, để xem trong tủ áo của quý ông Will này có đồ gì cho tôi mượn được không.
[Kết nối trục trặc. Không gửi được]
Vậy đây là cái sơ-mi khêu gợi của chàng?
Đây là sáng thứ bảy của anh ta "hãy-bắt-tay-vào-việc-nào..."
... Cái áo "làm-tôi-lại-cảm-thấy-như-21-tuổi?"
Để tôi đoán nhé.
Anh chị làm chuyện ấy...
...Và kết thúc khi mặc nó. Tôi nói đúng chứ?
Trông tôi mặc nó như thế nào?
- Các người chọn đối tượng như thế nào? -Ờ, họ phải giàu.
Họ phải có con ở độ tuổi thích hợp.
và người mẹ phải xinh đẹp.
Và họ phải là bác sĩ, đúng chứ?
Vậy các người lấy thông tin ở đâu?
Các người lấy thông tin ở đâu? Sao anh biết về Đa khoa Northside?
Anh đã làm việc ở đó à? Và do vậy anh quen Will ở đó?
Anh đi đâu vậy?
Anh đang làm gì vậy?
Lại gần đây.
Hãy nhìn xem.
Đây là lý do tại sao chúng ta sẽ không có bất cư
rắc rối nào khi vui chơi trong nhà tối nay.
Lại đây.
Vợ anh có biết phần này của kế hoạch không?
Tôi không giữ bí mật nào với vợ cả.
Để tôi tự cởi...
trong phòng tắm.
Cô em lại còn xấu hổ.
Làm sao một người đàn bà trông như cô em lại có thể xấu hổ thế?
- Ổn cả chứ? - Yeah. Một tí thôi.
Okay-
- Cháu còn mệt không? - Có thuốc cháu khá hơn rồi.
Cháu khá là đói.
Oh, yeah. Chú cũng thế.
Để xem nào. Được rồi, có súp và một cái lò vi sóng.
Oh, có bỏng ngô.
- Ta nên ăn nó khi xem phim. - Okay.
Cháu vào nhà vệ sinh được không?
Anh làm tôi sợ gần chết.
Wow.
Cô em thật là xinh đẹp.
Anh muốn làm gì đây?
Ừm. sao cô em không kể cho anh em và Will làm thế nào,
...và ta sẽ làm ngược lại.
Có thể không nói về anh ấy không?
Này, cô biết không, ừm, không có ý xúc phạm đâu, Nhưng nhìn cái bộ dạng của hắn...
...Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu hắn ta biết phải làm gì với cô.
Anh nghĩ là anh biết à?
Tôi sẽ dạy cô.
Tôi sẽ để cô tự đánh giá về chuyện đó.
Wow.
Cô em thật chẳng giống những bà mẹ khác.
Nhắm mắt lại đi.
Anh muốn xem.
Đừng cựa quậy. Một tí cũng không.
Oh. Cái gì vậy?
Là một con dao mổ, Joe thân mến ạ.
Nó sẽ dễ dàng lấy mất của quý của anh, thậm chí anh sẽ không cảm thấy nó.
Chúa ơi.
Giờ bốc máy lên và gọi Marvin.
Cô có vẻ can đảm ghê nhỉ.
Tôi sẽ hoạn anh không đắn đo...
...chỉ như cắt tiết một con gà.
- Làm đi! - Được rồi, được rồi, được rồi, được rồi.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
- Bấm số đi. - Cô... cô muốn tôi nói gì?
Bảo Marvin anh đã lấy được tiền rồi.
Bảo anh ta để Abby lên xe và chở nó đến đây ngay.
- Có đổ chuông không? - Chờ đã.
Có đổ chuông không?
Abby? Xong rồi.
Mẹ kiếp! Hắn không nghe máy. Cái gì?
Abby!
Không được bỏ chạy!
Abby!
Abby, không được bỏ chạy!
- Anh bấm số khác. - Không, không. Thề có Chúa.
Mày đã quay số bố láo nào ấy. Sao thằng chó chết ấy không nghe điện?
Abby! Chú bảo cháu không được bỏ chạy!
- Sao hắn không nghe máy? - Tôi biết thế chó nào được?
Nó chuyển sang tin nhắn thoại. Đây, nghe này.
... hiện không liên lạc được. Xin hãy để lại lời nhắn...
- Xin hãy để lại lời nhắn... - Ôi, Trời!
- ...không liên lạc được... - Vậy con gái tôi đâu?
Con gái tôi đâu... ohh! Oao!
Mày rạch vào tao.
Mày chó chết rạch tao rồi.
Con mày chết rồi, đồ chó cái! Ôi, Trời ơi!
Này, trượt rồi!
Mày xẻo trượt rồi!
- Mẹ! - Abby, con đang ở đâu?
Con không biết. Con chỉ biết là ở trong rừng. Con đã bỏ chạy.
Mẹ, đến đón con.
Abby, nghe mẹ nói này. Abby, nghe mẹ đã.
Chạy đã. Chạy càng xa càng tốt. Tìm một con đường, chặn xe nào đó và nhờ gọi 113.
- Cứ thoát khỏi đó cái đã. Đừng để bị bắt lại. Mẹ, con sợ lắm.
Con sẽ ổn thôi, con yêu. Mẹ sẽ đến đón con. Bây giờ cứ phải chạy đã, nhé?
Mở cái cửa chó chết này ra!
"Abby!
Mở cái cửa chó chết này ra!
Mẹ!
Buông tôi ra!
Tôi xin lỗi, thưa bà, nhưng cô bé không nên bỏ chạy.
- Mở cái cửa chết tiệt này ra! - Đưa con gái tôi nghe máy đi.
Anh bảo hắn không được làm hại con tôi.
Nói đi.
Marvin.
Nếu mày nghe thấy tiếng súng, giết con bé đi.
Mày đã phạm thêm một sai lầm thứ hai.
Tôi phải vào phòng tắm. À há...
[Tiếng TV]
[''Không ổn. Hắn biết anh ở Đa khoa North Side...]
[Đây là chuyện ân oán cá nhân, hắn sẽ giết Abby."]
[Tiếng TV]
Đọc đi.
Đây là tin nhắn của vợ tôi.
- Abby ở đâu, Cheryl? - Tôi không biết.
Cô biết. Các người đã làm chuyện này bốn lần rồi.
Tôi biết thế chó nào được. Việc tôi không biết
(Abby ở đâu) cũng là một phần của kế hoạch.
Đây là succinylcholine, Cheryl. (một loại thuốc được sử dụng để gây tê liệt ngắn hạn)
Nếu tôi tiêm nó vào người cô, cô sẽ bị tê liệt.
Cô sẽ có thể nhìn, nghe và nghĩ, nhưng không
thể cử động được, cũng sẽ không thể thở được.
- Mày làm cái chết tiệt gì vậy thằng ôn?
Cheryl, tôi đã thấy những kẻ giết người biến thành đứa
trẻ thảm thiết bởi thứ này. Nhưng cô có một lựa chọn.
Nói cho tôi biết nơi Joe giữ Abby, Hoặc cô có thể biết cảm giác chết sẽ như thế nào.
Còn tao mà bóp cái cò này, mày cũng sẽ chết.
Bóp cò đi.
Không! Không! Mẹ kiếp!
Đừng chống cự, Cheryl.
Tôi biết cô nghe thấy tôi nói. Cô đang cố gắng...
Ra lệnh cho tay cử động, nhưng chúng không nghe.
Cô muốn thở, nhưng không thể, Trừ phi tôi cho cô thuốc giải.
Cứ y như chết rồi ấy nhỉ, Cheryl?
Có thể cô sẽ cảm thấy sợ hãi gần gần như con gái của tôi bây giờ.
Nhưng chúng ta sẽ làm cho nó chấm dứt cho đến khi cô nói con bé ở đâu...
...Hoặc là đến khi tôi cũng chẳng thể cứu được cô.
Giờ, cô nhớ điều tôi đã bảo Joe
Chỉ cần ba phút rưỡi không có ô-xy, não bắt đầu chết.
Cô sắp đến rồi đấy, Cheryl. Hãy nhớ cảm giác này như thế nào.
Chó chết.
Nào, Abby ở đâu?
Con bé ở đâu?
Con tôi cũng từng có cảm giác như vậy phải không?
Cái gì?
Có phải đó là điều con tôi cảm thấy khi các người giết nó?
Cô đang nói gì vậy?
Lấy cái ví của tôi.
Lật nó lại.
Oh, Trời.
- Katie Hickey. - Phải. Katie Hickey.
Vậy, cô nghĩ tôi đã hại chết Katie?
Tôi biết anh làm. Bác sỹ phẫu thuật nói là anh...
Hắn nói gì với cô?
Anh không làm nó tỉnh lại đúng cách, đã không cầm máu được cho nó.
Anh không kiểm soát huyết áp của nó.
Tôi nhớ mọi chi tiết ca của Katie. Cháu bị một u ác
tính ở thận. Ca mổ đã rất khó khăn để cắt bỏ nó.
Anh ta cắt thành một động mạch chính và đã không thể cầm máu được.
Anh ta nói con bé ổn cho khi được đưa về phòng hồi sức
Anh ta nói ca mổ của Katie rất tốt
Hắn lừa cô, Cheryl. Hắn ta nói Katie chết ở phòng hồi sức là để bảo vệ bản thân,
Như vậy gia đình sẽ không đổ lỗi cho hắn ta.
Chúa ơi. Và thế là họ chọn gia đình tôi.
Joe muốn trả thù.
Không có đứa trẻ nào bị hại.
Cheryl, cô phải nói với tôi con gái tôi ở đâu.
Trong căn nhà nhỏ phía đông, đâu đó ở Cascades [Vườn quốc gia bang Washington]
Okay-
Đã đến lúc gọi điện rồi.
Cô nghĩ cô thông minh hơn...
...tất cả mấy con mẹ kia...,
Nhưng không đâu.
Vì thấy đấy, họ không có tấn công tôi.
Và lũ trẻ của họ vẫn còn sống.
Tôi muốn cô nghĩ về Marvin lúc này,
vẫn ngồi đó...
...ngó cái đồng hồ.
Chờ đợi.
Đến giờ rồi.
Đến gi... giờ chơi trò chơi rồi.
Nhưng đầu tiên cháu phải nhắm mắt lại.
Joe...
Nó là con gái tôi.
Con yêu bé bỏng của tôi.
Được rồi, bây giờ điều cháu phải làm...
...là cháu cần nghĩ những điều tốt đẹp.
Những ý nghĩ tốt đẹp.
Cháu đang nghĩ về mẹ cháu.
Yeah, đúng đấy. Cô ấy xinh thật.
Cô ấy xinh đẹp và yêu cháu rất nhiều.
Giờ, chú muốn cháu ngồi thật yên nhé.
- Joey? - Yeah, là tao đây. Mày nghĩ còn có thể là thằng chó chết nào nữa?
Anh gọi muộn, Joey! Không được muộn như thế!
Yeah, tao biết rồi. Nhưng mọi việc lại ổn cả rồi. Mọi thứ vẫn rất OK.
Sắp kết thúc rồi.
Y như những lần trước, phải không?
- Phải chứ? - Yeah. Y như những lần trước.
Tôi sẽ theo kế hoạch của anh.
Anh không cần phải lo lắng về tôi
và sẽ lấy được tiền.
Cô có bao giờ nghĩ chuyện này lại không phải là vì tiền?
Tôi muốn nói...
... Cô đã từng có ý nghĩ vậy chưa?
Người như tôi có thể bị thúc đẩy bởi một cái gì đó khác hơn là lòng tham?
- Hank, dậy đi. Là chuyện khẩn cấp.
- Ừ. Chuyện gì vậy?
Nghe nhé, con tôi đang bị nguy hiểm, chỉ có anh mới giúp được.
Trước khi tôi nói cho anh nghe, hãy hứa là anh sẽ không gọi cảnh sát.
Tôi không hiểu.
Con gái tôi bị bắt cóc tối qua. Tôi không thể
báo cảnh sát. Nếu làm thế, chúng sẽ giết cháu.
- Anh hiểu chưa? - Rồi.
Chúng sử dụng điện thoại mạng Wirecell.
Tôi hy vọng, tôi đang cầu nguyện Phó Giám đốc
Wirecell có thể theo dõi những cuộc gọi đó.
Giờ cháu được về nhà không?
Sắp rồi.
Về nhà và gặp mẹ cháu.
Chúng ta cần phải chờ điện thoại.
Và sau đó có thể lên đường.
Đó là các quy tắc.
Thật buồn cười là chúng luôn luôn vẽ giống nhau...
Với mây, mặt trời và những bông hoa.
Con bé thật có hoa tay, cô biết không.
Trẻ con thường vẽ vụng, nhưng con bé này được lắm.
Một ngày tệ hại, phải không?
Tôi biết.
Tôi biết anh cũng có con, Joe.
Tôi không nghĩ rằng cô biết gì về tôi.
Okay. Thôi nào.
Tươi tỉnh lên. Đến giờ diễn rồi.
Chúng tôi có cái này cho anh, bác sỹ Jennings.
Ờ?
Có một thuê bao cứ 30 phút lại liên lạc một lần như được hẹn giờ.
Ở đâu?
Ở gần một nơi gọi là Zillah, Đông Cascades.
Chúng tôi có thể điều một xe dò sóng theo dõi tới khu vực cách đây 45 phút thôi.
- Vậy làm đi, làm đi. - Nhưng để làm thế...
...tôi phải nói chuyện với cấp trên về việc chúng ta đang làm.
Đừng.
Điều đó cũng có nghĩa là để nhà chức trách vào cuộc.
- Không được.. - Anh sẽ làm chúng ta bị giết...
...nếu Joe phát hiện ra anh dò cuộc gọi của anh ta.
Thế thì đừng nói cho anh ta. Cô hãy kể cho anh ấy sự thật về cái chết của Katie.
Anh ấy sẽ không tin lời tôi nói. Anh ta sẽ buộc tội tôi phản bội anh ta.
Tôi phải nói chuyện tiếp với ông này nếu không ông ta gọi cảnh sát đấy.
Đến giờ đi Ngân hàng rồi đấy.
Cô lái xe.
Chào, anh đây.
Ừ, anh biết. Anh biết rồi. Đang trên đường đi rồi.
Mấy giờ thì hắn phải đến đó?
Bọn em sẽ đến đó.
Chào anh, Gray.Tôi chỉ biết sơ sơ thôi, chắc anh nhận được điện của Will rồi.
Một phần tư triệu đô-la tiền mặt cho một bức tranh.
Anh ấy muốn có điện chuyển tiền tới Seattle vào 10 giờ.
Nếu không thì bức tranh sẽ bị đem đấu giá.
Anh biết không, giờ tiền có lẽ ở Seattle rồi. Sao anh không gọi kiểm tra đi?
Mẹ kiếp! chúng ta bị theo dõi rồi.
- Là anh hoang tưởng thôi. - Thế á? - Có thể là trực thăng giao thông thôi.
Mẹ kiếp. Thế nào thì cũng kệ mẹ nó. Tạt vào chỗ kia đi.
- Là Cheryl. Tạt vào. - Abby ở đâu? Abby đang ở với cô ấy à?
Kéo kính cửa lên. Được rồi. Chậm lại.
Tôi không muốn cô ấy hoảng loạn. Đỗ lại đây.
Hey. Tình hình thế nào?
Ôi, Trời ơi! Anh đang làm gì vậy?
Dừng lại!
Cô có 2 giây để chui vào cái xe chết tiệt!
Thuốc của Abby!
Khóa cửa lại!
Cô thấy chứ? Cô thấy chứ? Cô thấy bọn khốn đó chứ?
Tôi là một thiên tài khốn kiếp!
Nhìn chúng mày kìa, lũ nhóc! Chúc đi săn vui vẻ.
Anh có 7 phút. Đừng bắt tôi phải gọi anh ta.
Xin chào. Tôi là bác sĩ Will Jennings.
Vâng, thưa bác sỹ. Ông Hibbing muốn được nói chuyện với ông.
Để làm gì? Xin lỗi. Tôi đang vội.
Chỉ một phút thôi. Chỉ là chút thủ tục. Làm ơn đi theo tôi...
Xin chào, bác sỹ Jennings. Như anh thấy, chúng tôi đã nhận được tiền của anh.
Xin mời ngồi. Tôi xin lỗi.
Tôi đang rất vội. Sao có chuyện giữ lại này?
Bác sĩ Jennings, Tôi là đặc vụ Bill Chalmers của Ép Bi Ai
Chúng tôi có tin báo rằng con gái anh bị bắt cóc.
Giờ chúng tôi ở đây để giúp đưa con gái anh về.
Bằng cách nào?
Cơ hội tốt nhất để cứu cháu là lúc trả tiền chuộc.
Đội phản ứng nhanh của chúng tôi được được huấn luyện tinh nhuệ với dạng kịch bản này,
Nhưng để làm tốt nhiệm vụ, họ cần phải biết những gì sẽ diễn ra ở chỗ giao tiền.
Ta cần phải đeo máy thu phát. "Dây dợ" ấy mà.
Nếu cái thằng đó biết các ông dính vào, hắn sẽ giết con tôi ngay. Ông hiểu chứ?
Hãy tin tôi. Chúng tôi biết rõ những gì đang làm.
Sắp hết thời gian rồi. Anh sẽ đeo máy vào chứ?
Thôi được.
Làm cái gì mà lâu thế?
Đưa xem nào.
Không liền serie. Không có tiền mới. Tuyệt vời. Cho vào trong túi này. Nhanh lên!
- Em đã lấy được tiền chưa? - Rồi, rồi. Em... em có đây rồi.
Em có điều gì muốn nói với anh không?
Khồng. Anh đang nói chuyện vớ vẩn gì vậy?
- Không có gì. - Okay, em sẽ đưa hắn quay lại Khách sạn.
- Ta sẽ gặp ở đâu? - Đừng lo. Anh muốn em làm cái này.
Lên máy bay rời Seattle. Dùng hộ chiếu "kia" (giả) ấy nhé.
Marvin và anh sẽ gặp em ở điểm hẹn. Hiểu chứ?
Sao vậy? Ba chúng ta nên đi cùng nhau.
Nghe anh này.
Đã có chuyện phức tộp xảy ra. Làm thế thì tốt hơn
cho mọi người, được chứ? Như vậy an toàn hơn.
Không! J... Joe, anh đừng có thay đổi kế hoạch! Anh đừng phá quy tắc của chính anh!
Chính làm thế mà anh gặp rắc rối. Anh nhớ chứ?
Anh đừng có phá vỡ các quy tắc chết tiệt của anh!
Tôi là người đặt ra các quy tắc, đúng chứ?
Tôi đặt ra, và tôi được phá vỡ chúng! Bây giờ thì im mồm và nghe lời đi!
Vì cái chó gì chứ.
Joey, anh đang định làm gì vậy?
Chúng ta sẽ không làm hại ai, phải vậy chứ?
Chúng ta không cần làm vậy. Chúng ta không hại người.
Tôi đã lấy được tiền. Chúng ta sẽ tự do về mẹ nó nhà.
Chúng ta đã làm điều cần làm. Bây giờ chỉ cần biến mẹ đi là xong. Đúng. Chắc chắn!
Làm hại người ta? Em đang nói gì vậy?
Cái gì khiến em nghĩ anh sẽ làm hại người ta?
Đó chỉ là, em biết đấy, là lối thoát an toàn. Vậy thôi.
Chỉ là lối thoát an toàn. Này! Anh có bất ngờ cho em, em yêu.
Nó giống, ừ,
giống như điều cả đời có một lần, em ạ.
Ở dưới đó sẽ rất tuyệt vời. Tuyệt vời mẹ nó luôn.
- Đấy, giờ anh phải dập máy, được chứ? - Không, Joey! Đừng! Đừng vậy!
Gặp em sau.
Có chuyện gì vậy? Không có gì.
Cheryl, cô không vờ vịt được nữa đâu. Cô biết anh ta sẽ làm gì nếu cô không ngăn lại.
Không được. Tôi phải đưa anh quay lại khách sạn. Anh ấy có thể gọi kiểm tra.
Tôi phải đưa anh quay lại đó.
Cô phải giải thích cho Joe rằng tôi không hại chết Katie.
Tôi sẽ giúp cô đi khỏi cùng với tiền, với lương tâm của mình, nhưng với Joey
cô phải cho anh ta biết sự thật về Katie. Cô phải dừng anh ta lại.
- Marvin, là Cheryl đây! - Chị vi phạm quy định rồi.
Không, Marvin! Là Joey là người vi phạm quy tắc.
Joey đang phá nguyên tắc. Joey sẽ hại cô bé đó.
Có thể anh ấy định giết nó! Ta phải giúp anh ấy.
- Chị nhẽ ra không nên gọi tôi. - Marvin. Marvin!
Cậu ta giật "bọ" ra rồi.
Các đơn vị theo sát mục tiêu, nhưng không được đến gần trong bất cứ tình huống nào.
Nghe này. Tôi có một ý.
Cho tôi tới chỗ bờ sông.
Puget Grand Hotel xin nghe! Cho tôi gặp giám đốc Holden. Là việc khẩn cấp.
Làm ơn nhanh lên.
- Tôi là Holden đây. Tôi có thể giúp gì được ạ?
- Tôi là bác sĩ Jennings,
diễn giả ở hội thảo y tế. Hôm qua chúng ta có nói chuyện rồi ấy.
Vâng, đúng rồi, bác sĩ. Hội thảo đã được chúng tôi thu xếp xong rồi.
Không phải việc đó đâu. Tôi đang không ở trong khách sạn...
...Nhưng muốn một người nghĩ là tôi đang ở đó.
Ông có thể giúp chuyển cuộc gọi đến tôi không?
- Vâng, có thể thu xếp được. - Tuyệt quá.
Puget Grand Hotel xin nghe! Gọi tới phòng của bác sĩ William Jennings?
- Xin cảm ơn. - Làm ơn chờ một chút.
- Ta đi đâu vậy? - Ta đi đến Zillah.
Đó là điều duy nhất tôi biết để làm vào lúc này.
Là Joey gọi. Sao tôi biết là gọi tôi hay anh?
Cuộc gọi đầu - chắc cho tôi. Cứ đoán vậy.
Ta không thể để anh ta nghe thấy tiếng máy bay. Tôi sẽ phải tắt động cơ.
- A-lô? Này, đằng đó, thanh niên.
Chỉ để kiểm tra xem mày có đó không thôi.
Cứ ở yên đó.
Được rồi.
Ổn rồi. Ta sẽ đạt độ cao cần thiết cho cuộc gọi tiếp theo.
Bây giờ Abby và Marvin có thể ở phía trước vài dặm.
Này, Abby.
Chú làm cho cháu cái này.
Lần này chắc là gọi cô đấy.
- Sẵn sàng chứ? - Rồi.
Chào.
Chờ chút, chờ chút. Tôi gọi đến phòng tay bác sĩ. Sao cô lại nghe máy?
Em vừa chuẩn bị rời khách sạn. Em đi ngay giờ, anh yêu.
- Cô bầy trò gì thế, Cheryl?
- Em chẳng bầy trò gì cả. Có mà anh bầy trò với em thì có!
- Ta sẽ gặp nhau ở đâu? - Suỵt, suỵt, suỵt. Okay.
Okay. Nghe anh này, em yêu.
Em tin anh chứ? Em vẫn là em yêu của anh chứ, hở?
- Em vẫn là cô gái bé bỏng của anh chứ? - Vâng. Em vẫn là em yêu chết tiệt của anh.
Anh yêu em. Anh cực kỳ yêu em.
Giờ gọi bác sĩ nghe điện. - Okay.
- A-lô? - Này, Will.
Mày sẽ không còn bao giờ gặp cô bé con của mày nữa.
Chết mẹ, kéo lên! Kéo lên cao!
Chúa ơi!
"Abby, Marvin, đang ở trên chiếc bán tải màu nâu đên đường I.5.
Em và Joe trong cái Camry xanh phía sau
[Gọi cảnh sát."]
Ôi, ơn Giời.
Đây là bác sĩ Will Jennings. Có anh công an nào đang ở tần số này làm ơn trả lời.
- Anh không được gọi Ép Bi Ai. - Là đặc vụ Summers đây bác sĩ Jennings.
Con gái tôi đang di chuyển trên chiếc bán tải ở đường I5.
Thằng bắt cóc đầu vụ chạy ngay phía sau và đang đe dọa giết con bé.
Các anh phải tới đường cao tốc ứng cứu ngay.
Không được rồi. Lựa chọn đó không được.
Chúng tôi ở trong trực thăng ngay sau anh.
Các đơn vị mặt đất thì phải 20 phút mới đến nơi.
Thế thì lâu quá! Các anh phải xử lý ngay!
Thắt chặt dây an toàn vào!
Đường cái kia rồi! Đâu? Kia. Họ đâu đó dưới đấy.
Cô căng mắt tìm hộ cái bán tải của Marvin.
Thằng thần kinh này làm trò gì thế nhỉ?
Chờ tí. Là thằng Will thì phải?
Là thằng bác sĩ chó chết, phải không? Trả lời tao!
Kia, Marvin. Chắc chắn đấy.
Cô chắc không?
Xe tải màu nâu.
Mẹ kiếp!
Anh đang làm gì thế?
- Joey, có chuyện gì à? Đã đến giờ đâu. - Mày có thấy thằng ôn vật đó không?
- Có thấy cái máy bay không? - Không!
Con chó cái!
Coi chừng! Aaah!
Giờ anh định làm gì?
Cheryl, nhảy ra!
Nhảy!
Abby.
Abby, cháu ra đi. Ra ngay! Chạy nhanh lên! Chạy!
Ba!
Ba ơi!
Không!
Con gái tôi đâu?
- Abby đâu? -Tôi không biết!
- Anh không biết là sao? - Bởi vì tôi không biết thật!
Ép Bi Ai! Ông, tôi cần ông bỏ súng xuống.
Joey.
Joey!
Mày đoán sao, bác sĩ?
Mày sẽ không chết hôm nay đâu...
...vì tao muốn mày sẽ sống nốt những ngày cuối cuộc đời thê thảm của mày...
...với những gì tao đã trải qua!
Anh đã sai về nguyên nhân cái chết của Katie! Tôi không hại chết cháu!
- Joey! - Kiếm cái xe!
Đừng làm vậy!
Đểu thế!
Ối!
Làm ơn đừng hại tôi.
Abby!
Abby? Abby!
Cháu ở đâu, cháu yêu?
Ba cháu OK rồi, cháu yêu. Ba... nhờ chú tìm cháu!
Abby.
Abby!
- Cháu đây rồi. - Anh.
- Ba à? - Con bé của tôi.
- Ba ơi! - Em lấy được tiền rồi, Joey.
Em yêu, nhớ không lúc anh bảo anh có bất ngờ cho em?
Yeah.
- Là con bé này đấy. - Cái... đó nghĩa là gì?
Chúng ta có lại gia đình. Em... và anh... và con bé.
Không, anh yêu. Ta sẽ để nó lại với bố mẹ. Cha mẹ và con gái nhỏ...
Không! Không!
Chúng ta mang nó theo!
Joey, chúng ta sẽ có con của chúng ta! Joey!
- Marvin! Sao mày ngu thế? Joey, Joey, anh bỏ con bé lại đi! Cô tin hắn trước khi tin tôi à?
- Joey, nó cũng vô tội như Katie thôi. - Nghe tôi đây! Cô có đi cùng chúng tôi...
...hay là không? Tôi cần cô. Mẹ kiếp tôi cần cô. Vai của cô là mẹ.
Giờ chui mẹ mày vào xe! Vào đi. Vào mẹ mày đi.
- Joe. Joey! - Gì?
- Joey! Lại lên cơn nữa!
Chó chết! Chó chết! Cái thuốc chết tiệt đó đâu rồi? Kiếm ít thuốc đi!
Thuốc. Trong xe bán tải. Thuốc trong xe bán tải.
Mày chạy đi chỗ chết tiệt nào thế?!
Trong xe tải. Thuốc của con bé trong xe tải.
- Marvin, chờ đã! Không! - Không, Joey!
- Joey, dừng lại! - Joey!
Lùi lại!
- Đặt con bé xuống. - Ra chỗ xe. - Đặt nó xuống!
Marvin! Đưa con bé cho tôi.
Thuốc. Cần...
- Con bé ốm. - Abby?
Đặt nó xuống để tôi cho thuốc.
Abby. Con bé khó thở. Anh phải đưa cháu cho tôi!
Mẹ.
- Karen, thuốc của con đâu? - Mẹ ơi..
Trong túi của em.
- Marvin. Marvin, xin anh. Làm ơn đi. - Mẹ.
Abby! Abby! Will! Will!
- Abby! Ngồi lên, Abby. - Cố lên, con yêu. Thở đi.
- Không! Abby, thở đi! - Giờ con hít lần nữa, được chứ?
- Được chưa? Hít vào. - Thở đi! Ngồi lên.
Ừ. Con cần nữa không? Đây. Thêm lần nữa. Hít vào.
Thôi nào. Cố lên, con yêu.
Suýt nữa thì ba mẹ mất con.
Ba?
Dịch phụ đề: Phúc Lai www.nguoilangthangcuoicung.net
www.facebook.com/phuclai2008 phuclai2008@gmail.com